Pitaya 火云术语 – 专业术语翻译辅助工具

17
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes)
Loading...

Pitaya火云术语 是一款专业云端术语管理工具,目前已有用户在这上面管理超过 2000 万条专业术语,覆盖 200 多个行业,支持 56 个语种。这款软件除了可以帮助用户有序管理翻译过程中积累下来的各类术语外,对于还没有术语累积以及经常需要找很多术语资料的各专业人士也很实用。@Appinn

大半年前我们介绍过火云术语,如今的新版本已经大变样了。

对于专业术语,很多常见词典上都无法查到准确译文。Pitaya 火云术语的用户上传自己经年累月收集整理的术语,然后通过分享收藏的方式建立共享云术语库。各个渠道来源的术语汇集在这里,所有用户都可以根据需要找到相关术语,同时也可建立自己的专属术语库进行管理维护。


1. 术语管理

Pitaya 火云术语 上用户可以创建自己的术语库。点击右上角导入我自己制作的术语。界面左边栏可以进行分类管理,直接将术语库拖进不同分类就完成了分类整理。

想制作术语也很容易,支持 Word、Excel 文档,txt、csv 文件,只需按照下面两个语种对照的表格格式就可以了:

2. 术语共享

所有用户分享的术语都可以在云术语库中找到并收藏。

用户在分享的时候可以设置一个积分值,当有其他人收藏的时候,就能获得积分,有积分就可以收藏更多其他用户分享的的术语了。

3. 使用术语

这里使用术语有两种方式,一种是常规的查词,另一种是术语标注。

我们可以像使用一般词典工具一样来使用 Pitaya 火云术语,有翻译、用法、例句,此外还可以显示我上传或收藏过的术语库。当需要时随手添加收藏,整个相关专业的术语库就被添加进收藏了。下次可以直接快速显示出自己收藏过的术语释义。

除了查词,还可以对文档(支持.doc/.docx/.docm 格式)进行自动标注,只要文档中存在术语库(包括我上传的和收藏的)中已有的词汇,就标注出来:

4. 工具箱

Pitaya 火云术语 还有几个小工具,可以支持不同 office 版本间的批量文档转换,文件拆分合并以及批量字数统计,这些对翻译或者其他文字工作者都很实用。

Pitaya 火云术语 的同学给了我们一张对比表格:

有需要的同学,赶紧去试试吧

下载地址: 官方主页

已有 17 条评论, 我要留言

  1. 笑眯眯的狗说道:

    好东西。以前上学的时候老师喜欢用一个叫 Deja Vu 的软件来辅助翻译

  2. evolighting说道:

    好东西

  3. lHLL说道:

    既然是云端的,为什么不直接做成web版的而要做成c/s模式?

  4. lodwef说道:

    这玩意体验差了点,稍微前沿一点的术语没一个查得出来的,数据库里的老词基本上都是每天用一千遍的那种,这类术语早就刷进大脑ROM中了,被富二代撞成植物人都不带忘的,根本不用查也不用记录,所以这位火云邪神和有道词典的专业释义+单词本相比,暂时还看不到什么实用价值。

  5. autozimu说道:

    这篇文章在 Digg Reader 中乱码

  6. lodwef说道:

    卸载之前才弄清这个软件原来是为夹缝中苟活的译员设计的,难怪要把简单的事情搞得这么复杂。

  7. Zorro说道:

    很好的软件,但感觉这软件在词库丰富后有收费的可能。

  8. lulu说道:

    哪位大大还有zeal 0.13或者0.14帮忙发一下,谢谢了
    邮箱lulu@msn.cn

  9. ddd说道:

    c/s有什么用。。。

  10. 说道:

    CS也没什么问题啊,至少比BS的快,用起来也不麻烦

  11. nettrotter说道:

    界面就很有让人用的快感。很精致!

  12. 淡空醉花说道:

    不错,支持下。

  13. cj说道:

    以前的灵格斯很好用,有很多专业字典,可惜很久没有更新了

有不同想法?说说看