XnView – 更新汉化

2007.10.15 by scavin

XnView – 更新汉化

前几日 XnView 更新到了 1.91.5 版本，这个被称作取代 ACDSee 的看图软件。

石磊同学发来邮件说：

最近下了个新版的 XnView，却发现里面很多地方都没有翻译过来。于是自己操刀翻译了一下。
之所以叫做 99%，是因为一些太专业的名词不会翻译，比如 transparent index　等，希望知道的朋友通知一下，大家共同努力，完成一个完美的 XnView 中文语言文件。

当然了，石磊同学貌似没有翻译每日提醒。需要原版的同学到这里下载，作者主页被墙了。

分享到: Twitter , 新浪微博 , QQ空间 , 人人网 , 豆瓣 , 腾讯微博

21 Comments:

1. 中文HowTO # 2007/10/15 13:58

我就用Windows自带的图片浏览器查看图片，主要是图片不多。

有用(0)

回复
2. 李二嫂的猪 # 2007/10/15 14:36

我是用XnView，不过这文章不是我提交的啊。

有用(0)

回复
3. 耶利米 # 2007/10/15 14:56

非常好
我很喜欢的一款软件

有用(0)

回复
4. Dofy # 2007/10/15 15:47

那个貌似叫索引透明吧, fireworks 导出 png 时有这个选项.
等0day免安装版…

有用(0)

回复
5. EnsonKing # 2007/10/15 17:14

这个软件很好用的我也一直在用

有用(0)

回复
6. islet8 # 2007/10/15 17:17

透明色索引，大致就是这个意思，每个软件翻译都大同小异

IrfanView其实是跟XnView有得一拼的，我更喜欢前者

有用(0)

回复
7. 李二嫂的猪 # 2007/10/15 18:03

按照我的记忆，Index transparency 与 Alpha transparency 对应，前者虽然透明，但却同GIF一样，采用同样的透明模式。

有点乱哈，可以这么记：
Index：一个像素点如果透明就完全透明；
Alpha：一个像素点可以在完全透明与不透明范围内。

这样看来，Index那个是直译成索引透明也好，还是意译，就看小磊的了。

有用(0)

回复
8. scavin # 2007/10/15 18:07

二嫂同学不好意思邮件都发你那里去了。。。

有用(0)

回复
9. refo # 2007/10/15 19:42

哈，偶用Fastone的，只不过不知道什么时候会变Shareware，整天提心吊胆，比较麻烦

有用(0)

回复
10. Paveo # 2007/10/15 22:13

这个东西最好就是右键功能。

有用(0)

回复
11. darklord # 2007/10/15 23:24

读取大尺寸的图像还是不够acdsee快啊。

有用(0)

回复
12. eoman # 2007/10/16 02:07

transparent index

翻译成【透明色】就行了

索引色(index)允许使用一个颜色来表示透明，在通道表示上是黑和白；
Alpha通道则允许256级的灰度来表示透明度，在通道上表示是灰度图；

Gif用的就是透明索引色，边缘会出现常见的锯齿边；而24位的png使用的是Alpha通道，所以边缘看起来很柔和。

有用(0)

回复
13. EnsonKing # 2007/10/16 08:55

XnView缩放图像所使用的算法非常优秀还没看到过有哪款看图软件能超过他的就是这个原因才放弃了以前一直使用的IrfanView
ACDSee的速度是蛮快的不过现在体积太臃肿了更重要的是不能绿化 ^_^

有用(0)

回复
14. islet8 # 2007/10/16 09:26

@EnsonKing：没觉得IrfanView的图像缩放有什么失真啊

有用(0)

回复
15. 品脱 # 2007/10/16 13:00

XnView的确不错，要是界面做的再好看点就好了～

有用(0)

回复
16. 站客 # 2007/10/16 20:46

支持一下，速度真的不错！

有用(0)

回复
17. EnsonKing # 2007/10/16 20:55

@islet8：前提是先开启高品质缩放然后你再2个软件同时开对比一下就知道了数码照片尤为明显我用某种传说中可以放大数码照片而不失真的方法用PS处理了下图片然后再用XnView放大原图作比较效果几乎完全一样

有用(0)

回复
18. vampire # 2007/10/17 21:03

transparent index 透明指数、透明度

有用(0)

回复
19. ke # 2007/10/31 14:32

没用过，要是汉化就ok了

有用(0)

回复
20. bluefountain # 2007/12/24 15:49

透明索引

有用(0)

回复
21. wenhou # 2008/07/04 20:29

这个补丁怎么用？？

有用(0)

回复