折腾有道桌面辞典的 OCR 翻译

前几天看到有道桌面辞典杀出来个 2.0 beta 版本，抽空测试了下，比较吸引我的是它的 OCR 翻译。

嘛是 OCR？via 维基百科

光学字符识别（OCR，Optical Character Recognition)是指对文本资料进行扫描，然后对图像文件进行分析处理，获取文字及版面信息的过程。

也就是说，它可以对直接对图片上的英文进行识别，并翻译。听起来很牛叉，我就忍不住折腾了它的 OCR 翻译，有图有真相：

连前面的单选按钮都识别了，牛叉！

放大图片的话，识别率比较高，词组也可以翻译，不错。

不过，偏一点鼠标，OCR 就出错了。多移动鼠标吧。

看看正确的：

当然，也有时候不行：

这个图是几天前的文章，识别 com 失败，晕倒，那么好识别，竟然。。

识别 Index 也失败了。

带下划线的识别率差，此测试在 Chrome 下，估计是用了 OCR。而且，我已经把 appinn 在生词本里添加好了，怎么不有道辞典不拿出来用呢？可恶啊。

另外，背景颜色比较复杂识别率也比较低，甚至识别不出来。这个也是理所当然的。

不过，它最棒的地方不是拿来看扫描的英文电子书，而是拿来翻译游戏中的英文！看图吧：

还有，发现用户体验比较失败的 bug 一个，运行 YodaoDict.exe 的时候提示：

操作提示：
请使用 RunDict.exe 打开有道桌面词典

咋就不干脆点，直接调用 RunDict.exe ？

总体感觉还是不错的，速度还不错，至少在我这里比 Google 金山词霸快多了。Scavin 也受不了金山词霸。

反馈这篇文章: 立即留言

25 Comments:

1. echo # 2008/09/29 11:03

SF

有用(0)

回复
2. D调 # 2008/09/29 11:11

用灵格斯

有用(0)

回复
LittleNew # 2008/09/29 12:07
灵格斯无法取词组

有用(0)

回复
完不了 # 2008/09/29 14:52
灵格斯取词超慢，不过我不经常取词，所以忍了

有用(0)

回复
俞晓 # 2008/09/29 14:56
灵格斯可以取词组的~可能是安装的词库的问题吧。

有用(0)

回复
3. dunkirk911 # 2008/09/29 11:53

都度假去了？
坚决用有道

有用(0)

回复
sfufoet # 2008/09/29 12:19
还没。

有用(0)

回复
4. tireless # 2008/09/29 12:50

我也发现个严重的 BUG：

打开“选项”设置，点击“屏幕取词”，提示“系统热键已经被其他程序占用，请重新设置。”，再点“屏幕取词”，还是出现这个提示…

有用(0)

回复
5. Cloudream # 2008/09/29 14:47

看来可以换掉谷歌金山词霸了，有道的海量词典一直很好用……

有用(0)

回复
6. agpinn # 2008/09/29 14:48

appinn那个词被OCR识别成了agpinn，第二个字母识别成了g，自然无法翻译了

有用(0)

回复
7. 俞晓 # 2008/09/29 14:54

英专还是用灵格斯咯，虽然有文字广告，不过有道的词库貌似不全。
读原版的时候用着不顺。

有用(0)

回复
8. 斯克迪亚 # 2008/09/29 15:09

看起来OCR技术不错，特效字都给识别了。
OCR识别那么小的点阵字符是有些吃力的，切换成鼠标屏幕取词或者划词翻译就行了。

有用(0)

回复
9. 天堂之门 # 2008/09/29 17:58

进来投票，用有道词典……

有用(0)

回复
10. aron # 2008/09/29 18:20

我现在在国外，金山的取词和查词速度比有道要快好多
我想可能是金山的服务器在国外而有道的在国内的缘故

有用(0)

回复
11. cminor # 2008/09/29 18:51

顶有道词典。。因为OCR是我一同学做的。。。。

有用(0)

回复
大笨猫同学 # 2010/11/25 20:10
@cminor, 帮我谢谢你同学啊，下载了个扫描版的电子书，英文的，好多专业词看不懂，试了好多ocr软件识别地一塌糊涂，刚看到这个网页下载了试试，很准确，这下不愁了哈哈……

有用(0)

回复
12. 拉博家雅 # 2008/09/29 18:56

我用有道但是启动比金山要慢
速度很重要
但是喜欢他的网络词库比金山好一点

有用(0)

回复
13. 小C # 2008/09/29 19:19

沪江小D 还好用了
灵格斯也好用

有用(0)

回复
14. mus # 2008/09/29 19:26

用灵格斯，离线词库比较全
有道再养一段时间看看

有用(0)

回复
15. 啤酒盖子 # 2008/09/29 21:13

技术还有待改进，不过已经非常不错了，这下验证码又要完蛋了。

有用(0)

回复
16. 斯克迪亚 # 2008/09/30 05:24

研究了一下，还是用Chrome把有道词典及有道翻译做成应用程序快捷方式方便。

有用(0)

回复
17. uusee # 2008/09/30 07:49

有道应该改成有才才对，真是不错，支持

有用(0)

回复
18. Q.Henry # 2008/09/30 08:26

2.0beta兼容Stardict的词库，有人测试过支持的怎么样么？

有用(0)

回复
19. jeans # 2008/09/30 10:13

可是不支持代理，在公司没有办法用。生气。

有用(0)

回复
20. gggofn # 2008/09/30 14:29

OCR取词的话，N年前Babylon就已经做到了，而且和这个评测比的话，效果明显更好（哪有资源管理器那么标准的字体都识别错误的……那还混什么），可惜就是要钱注册

有用(0)

回复
21. with0out # 2008/10/01 00:08

我babylon控…还是巴比伦有爱

有用(0)

回复
22. 最牛逼的博客 # 2008/10/01 22:26

确实很有才啊。。。

有用(0)

回复
23. 分享博客 # 2008/10/03 20:40

不知道跟金山比起来怎么样

有用(0)

回复
24. hithere # 2008/10/14 22:20

不用有道. —- 它在注册表还是什么地方狂写东西, 所以小红伞狂报毒

有用(0)

回复
25. E剑仙 # 2010/01/12 00:21

不是吧，Babylon的OCR做得超烂，简直跟没用差不多，不信你跟有道对比测试一下。

有用(0)

回复

小众软件