--- title: "Tern - 字幕组机翻小助手：自动翻译英文字幕为中英双语字幕[Win/macOS]" date: 2020-01-12T08:46:33Z modified: 2020-01-12T08:55:53Z permalink: "https://www.appinn.com/tern-subtitle-file-translator/" type: post status: publish excerpt: "" categories: - Windows - macOS tags: - Windows - macOS - twp - 字幕 - 字幕组 - 电影 - 美剧 - 翻译 - 自动翻译 featured_image: "https://www.appinn.com/wp-content/uploads/2020/01/tern-subtitle-file-translator.jpgo_.jpg" author: 青小蛙 timestamp: 2020-01-12T08:55:53Z --- [Tern](https://www.appinn.com/tern-subtitle-file-translator.md) 是一款**字幕文件**翻译工具，它能利用 9 大主流机器翻译服务商（Google、微软、亚马逊等）对 .ass、.srt、.vtt 字幕文件进行翻译，可以减轻字幕组同学的工作量，也为那些对翻译要求不高的同学提供了啃下生肉的机会。@Appinn ![](https://static2.appinn.com/images/202001/tern-subtitle-file-translator.jpg) 如果你下载到一部喜爱的剧，只有英文字幕，但找不到中文字幕，那么就可以试试 Tern 的自动翻译功能，它可以给你提供一份机器翻译的中文字幕，虽然质量「可能」没有字幕组精校的好，但足够让你了解剧情。 而如果你是字幕组成员，那么使用 Tern 可以极大的减轻工作量，只需要对翻译后的字幕文件进行二次处理即可。 使用简单，直接将字幕文件拖进去之后，依次选择翻译服务商、源语言、目标语言，就能开始翻译了。 有一份使用视频： 需要注意，Tern 分为两个部分： 1. 软件主体部分 2. 机器翻译部分 Tern 的软件主体，提供每个月 100 万字符的免费额度，超过这个额度需要付费订阅使用。而机器翻译部分的价格随提供商而定。 目前的机器翻译提供商有： - 彩云 - 百度 - 腾讯 - 小牛 - 搜狗 - 谷歌 - 微软 - 亚马逊 - Yandex ![](https://static2.appinn.com/images/202001/screenshot_2020-01-12_at_16_38_28.jpg) 不同翻译提供商的价格不同，下面有个表格可以参考： | 名字 | 类型 | 具体价格 | 备注 | 来源 | | --- | --- | --- | --- | --- | | 谷歌 | 收费 | 20刀/100万字符 | 每月免费$10 | [价格页](https://cloud.google.com/translate/pricing?authuser=2) | | Yandex | 收费 | 15刀/100万字符 | 俄罗斯的 | [价格页](https://translate.yandex.com/developers/prices) | | 亚马逊 | 免费+收费 | 15刀/100万字符 | 免费额度200万/月 | [价格页](https://aws.amazon.com/cn/translate/pricing/?nc1=h_ls) | | 微软 Azure | 免费+收费 | 10刀/100万字符 | 免费额度200万/月 | [价格页](https://azure.microsoft.com/zh-cn/pricing/details/cognitive-services/translator-text-api/) | | 百度 | 免费+收费 | 49元/100万字符 | 免费额度不限 | [价格页](https://fanyi-api.baidu.com/api/trans/product/index) | | 搜狗 | 免费+收费 | 40或60元/100万字符 | 送100元体验卷 | [价格页](https://deepi.sogou.com/doccenter/texttranslatedoc?fr=process) | | 彩云 | 免费+收费 | 20元/100万字符 | 免费额度100万/月 | [文档](https://open.caiyunapp.com/%E4%BA%94%E5%88%86%E9%92%9F%E5%AD%A6%E4%BC%9A%E5%BD%A9%E4%BA%91%E5%B0%8F%E8%AF%91_API) | | 小牛 | 免费+收费 | 50元/100万字符 | 免费额度100万/当月 | [价格页](https://niutrans.vip/pricingScheme) | | 腾讯 | 免费+收费 | 58元/100万字符 | 免费额度500万/月 | [价格页](https://cloud.tencent.com/product/tmt/pricing) | 对于个人用户来说，每个月 Tern 自带的 100 万字符免费额度，加翻译平台的免费额度，完全足够免费使用。 对于字幕组或者商业机构，付费使用即可，这个定价挺好的，双赢。 Tern 官网[在这里](https://zh.tern.1c7.me/?ref=appinn)，拥有 macOS 与 Windows 版本，可以在[官网下载页面](https://tern.1c7.me/download/)下载。 ## Topics **分类目录:** [Windows](https://www.appinn.com/category/windows/?output_format=md), [macOS](https://www.appinn.com/category/mac/?output_format=md) **标签:** [twp](https://www.appinn.com/tag/twp/?output_format=md), [字幕](https://www.appinn.com/tag/%e5%ad%97%e5%b9%95/?output_format=md), [字幕组](https://www.appinn.com/tag/%e5%ad%97%e5%b9%95%e7%bb%84/?output_format=md), [电影](https://www.appinn.com/tag/%e7%94%b5%e5%bd%b1/?output_format=md), [美剧](https://www.appinn.com/tag/%e7%be%8e%e5%89%a7/?output_format=md), [翻译](https://www.appinn.com/tag/%e7%bf%bb%e8%af%91/?output_format=md), [自动翻译](https://www.appinn.com/tag/%e8%87%aa%e5%8a%a8%e7%bf%bb%e8%af%91/?output_format=md)