深蓝英文字幕助手 – 为电影「字幕」中不认识的单词添加注释 [Windows 精选]

1
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (3 votes)
Loading...

深蓝英文字幕助手 是一款看美剧英剧学习英语的辅助工具,它能够对英文字幕文件中的不认识单词进行中文注释,让你能够不用中文字幕就能看懂美剧英剧。@Appinn

来自发现频道

深蓝英文字幕助手是一款对英文字幕的生词进行注释,让用户能够在一边看英文电影/电视剧,一边学习英语的小软件。

完全绿色、免费、开源。

使用深蓝英文字幕助手后,用户可以彻底告别中文字幕,听着正宗地道的发音,看着英文字幕,遇到不认识的单词会给出注释,让用户能够顺畅的看英文字幕电影/电视剧。

1. 设置个人词汇量

首次使用,需要设置深蓝英文字幕助手的个人词汇量。

深蓝英文字幕助手根据柯林斯词典的词频对英文单词进行了归类分级:

  • 高中英文水平及刚过 4 级:设置 4
  • 6 级英文水平:设置 3
  • 更高的英文词汇量:设置 2 或者 1

2. 下载英文字幕

英文字幕的下载比起中文字幕来说,就太多了,支持 .srt 与 .ass 字幕文件

3. 载入并注释字幕

载入字幕后,点击注释字幕,深蓝英文字幕助手就自动帮你把可能不认识的单词注释出来了。

没错,你需要自己设置每一个字幕文件,想学习提交,并没有捷径 😂

这里有详细解释:

  • 忽略,就是说可能是生词,但是我并不想记住的词语,比如人名地名之类的,记住了也没太大意义。忽略后再也不会当生词出现。
  • 是否生词,如果这个词确实不认识,那么就不要点记住,如果不是生词,早就记住了,那么可以点“记住”。比如第一个pig,我是认识的,所以可以点“记住”,将这个词加入到已记住的列表中。
  • 关注,是需要特别注意的,想接下来重点背的单词。比如mud这个词我要关注,那么就点mud行的关注星星。
  • 单词,就是系统解析出来的可能是不认识的单词。
  • 词频,就是该单词在本字幕文件中,出现了多少次。
  • 原文,就是单词所在的句子。
  • 解释,就是根据单词,在字典中查到的汉语解释,如果一个词多个意思,那么就是一个下拉框,我们需要去选择该单词在句子中应该是哪个意思。
  • 自定义解释,就是说这些字典给出的解释都不对,我们自己来注解一下。

然后就可以保存字幕了。

最后,你就能看到本文第一张图片中的样子了,英文在前,括号中的中文在后,脱离完整的中文字幕就是这么简单。

作者在自己博客里介绍了详细的使用说明以及原理,还有一些具体特性:

  • 采用斯坦福自然语言处理引擎,实现很好的词性判断和注释预判。
  • 支持灵格斯提供的维科英汉词典,能够准确的提供英语单词的中文解释。
  • 采用柯林斯词频分级方式,方便为用户初始化词汇量。
  • 支持 SRT,ASS 等常用的字幕格式。
  • 自动对中文字幕过滤,对于中英双语的字幕处理后只保留英文字幕。
  • 支持用户词汇和生词的导入导出和调整。
  • 支持百度翻译和有道翻译提供的整句翻译。
  • 扩展:支持沪江开心词典,有道词典生词本等外部词典的生词本导入。
  • 扩展:支持灵格斯提供的朗道英汉词典、现代英汉综合大辞典,英汉速查词典,维科词典等较权威的词典,能够准确的提供英语单词的中文解释。

对于那些想看生肉又碍于语言困难的青小蛙来说:深蓝英文字幕助手让我再也不怕剧透了,哈哈哈。

给个精选!

刚 1 条评论, 我要留言

  1. 天才錬金術師说道:

    如果可以生成ass/ssa然后像kindle生词提示那样显示在英文单词上面就好了~

有不同想法?说说看