混阅 - 中英混合阅读：就不能好好阅读吗：利用 LLM 将中文内容转换为中英混合，扩展词汇量

混阅是一个将中文内容转换为中英混合形式的 Reading Tool（阅读工具），它利用了 LLM（大型语言模型）把部分词语替换英文单词，从而自然地 absorb（吸收）新词汇，促进 Language（语言）学习。@Appinn

这让青小蛙想起了网络上的那个不太友好的梗：很多对喜欢中英文夹杂在一起说的负面评价。

不过这不重要。混阅能实现将这句话：

简单来说，杜比视界的目标是展示更加生动、真实的影像，其中包括更亮的亮点、更深的黑暗区域，以及比传统影像更广的色彩范围。

转换为：

简单来说，杜比视界的目标是展示更加生动、真实的影像，其中包括更亮的highlights、更深的dark areas，以及比传统影像更广的color range。

而其中如何决定哪个词换成英文，则通过 LLM（大型语言模型）实现。

混阅，使用充足的中文 context 实现英语词汇增长

混阅是一个将中文网页文章转换为中英混合形式的阅读工具，使用充足的中文 context 实现英语词汇增长。利用先进的 LLM 技术，将文章中的词语替换为恰当的 English words ，支持混合、原文和对照阅读模式

在二语习得(second language acquisition)，中英混合使用的现象叫做 code-mixing ，它是一种有效的语言学习策略，使用已知语言作为脚手架，是一种基于自然主义的学习方法

中文母语者的英语学习最大阻碍是中文，但最强辅助也是中文。经常用中文比附英文，容易产生中式英语 Chinglish 。而使用 code-mixing 策略则会不断与英文比较和联系，从而自然地吸收新词汇，促进语言习得

从发现频道的评论来看，大家都挺感兴趣，而对于有同学说建立分级词库的建议，开发者说：

不建立分级词库，混阅不是为考试而设计的工具。记不得就记不得，记不得说明出现的频率不高，也就是阅读量不够。正如我们掌握中文词语那样，不是通过查字典掌握的，而是在一次次阅读中掌握的。

原文：https://www.appinn.com/mixread/