Tern – 字幕组机翻小助手:自动翻译英文字幕为中英双语字幕[Win/macOS]

Tern 是一款字幕文件翻译工具,它能利用 9 大主流机器翻译服务商(Google、微软、亚马逊等)对 .ass、.srt、.vtt 字幕文件进行翻译,可以减轻字幕组同学的工作量,也为那些对翻译要求不高的同学提供了啃下生肉的机会。@Appinn

Tern - 字幕组机翻小助手:自动翻译英文字幕为中英双语字幕[Win/macOS] 1

如果你下载到一部喜爱的剧,只有英文字幕,但找不到中文字幕,那么就可以试试 Tern 的自动翻译功能,它可以给你提供一份机器翻译的中文字幕,虽然质量「可能」没有字幕组精校的好,但足够让你了解剧情。

而如果你是字幕组成员,那么使用 Tern 可以极大的减轻工作量,只需要对翻译后的字幕文件进行二次处理即可。

使用简单,直接将字幕文件拖进去之后,依次选择翻译服务商、源语言、目标语言,就能开始翻译了。

有一份使用视频:

需要注意,Tern 分为两个部分:

  1. 软件主体部分
  2. 机器翻译部分

Tern 的软件主体,提供每个月 100 万字符的免费额度,超过这个额度需要付费订阅使用。而机器翻译部分的价格随提供商而定。

目前的机器翻译提供商有:

  • 彩云
  • 百度
  • 腾讯
  • 小牛
  • 搜狗
  • 谷歌
  • 微软
  • 亚马逊
  • Yandex
Tern - 字幕组机翻小助手:自动翻译英文字幕为中英双语字幕[Win/macOS] 2

不同翻译提供商的价格不同,下面有个表格可以参考:

名字类型具体价格备注来源
谷歌收费20刀/100万字符每月免费$10价格页
Yandex收费15刀/100万字符俄罗斯的价格页
亚马逊免费+收费15刀/100万字符免费额度200万/月价格页
微软 Azure免费+收费10刀/100万字符免费额度200万/月价格页
百度免费+收费49元/100万字符免费额度不限价格页
搜狗免费+收费40或60元/100万字符送100元体验卷价格页
彩云免费+收费20元/100万字符免费额度100万/月文档
小牛免费+收费50元/100万字符免费额度100万/当月价格页
腾讯免费+收费58元/100万字符免费额度500万/月价格页

对于个人用户来说,每个月 Tern 自带的 100 万字符免费额度,加翻译平台的免费额度,完全足够免费使用。

对于字幕组或者商业机构,付费使用即可,这个定价挺好的,双赢。

Tern 官网在这里,拥有 macOS 与 Windows 版本,可以在官网下载页面下载。

7 条留言

写留言