Babylon – 真人发音翻译三“步”曲

最近看到杂志有篇“地上最强多语词典,我们一起打造”的文章,一时兴起认真了一把,还真成功了,大家一起来体验一下支持多语翻译、支持真人语音和 TTS 的完美词典!


点击看大图

第一步 翻译 :
一*安装翻译软件:
软件安装需要有资源,这个软件的组成部分就有:
1:Babylon 翻译软件,2:TTD 扩展语音补丁, 3:NeoSpeech 发音引擎,
4:制作索引语音库文件和解压 RealVoice 两万多词量的真人语音库 [168MB](真人语音库可以搜索到很多,自己可根据需要下载)

我们安装软件前最好先下载安装 NeoSpeech引擎 中、英、日、韩发音引擎资源,这样可以一边下载,一边安装,更节省时间。注意了是先下载安装哦(安装方法见下载页面下方说明)!你也可以先单独下载安装 “Neospeech.英语.Text-To-Speech.English.Paul.rar” 英文男生保罗(Paul)真人发音引擎的,别忘记还有英文女生凯特(Kate)发音引擎哦!当然你也可以先试听一下效果,真人语音官方演示页面
下来就可以安装 Babylon 翻译软件了。

二*最强多语言翻译软件 Babylon 下载:
Babylon Pro 是一个来自以色列强大的语言翻译软件,在全球已有超过 70 个国家 2 千 2 百万人使用。 Babylon Pro 提供最专业语言翻译
Babylon Pro V6.0.0 R32(注:本文所述方法仅适用与 V6.0.0 R32 版)
下载1|下载2
使用方法:下载后右键解压 Babylon Pro 软件,
用法:运行“绿化.exe”即可正常使用。运行“卸除.exe”即可卸除绿化时加到系统的东西。

三*快速初始设置:
软件解压好后,进入文件夹启动 Babylon(图一).
1、右上角上 menu(选项),单击鼠标左键选择 Configuration(配置)
2、单击 Appearance(外观),在 User Interface Language(用户界面语言)的下拉框中选择简体中文,OK 将界面修改为中文界面。
3、右下角 单击像 绿色的b 模样的图标,再次显示 babylon 的界面。
4、选择 Menu(选项),配置,修改以下配置:查找–>鼠标激活–>更改, 单击 Ctrl+鼠标左键(或者只使用鼠标中键),关闭。(以后通过在单词上单击 Ctrl +鼠标左键就可以翻译了)
5:连接–>关闭在线更新.

注:下载并安装多语词典
Babylon 有着非常丰富的词典词库和百科全书资源,在官方网站的页面就有很多词典下载,当然也包括维基百科之类的百科全书,下好词库后右键点击任务栏上的 Babylon 图标,选择“词汇表→从磁盘安装词汇表…”(图二),在弹出的窗口中选择刚下载的 Babylon 词库的位置点确定即可。安装完毕后词库文件会复制到Babylon 安装目录下的 Gloss 文件夹中,之后如果重装系统的话只要保存 Gloss 文件夹即可(如果反安装Babylon 程序的话,Gloss 中所有的词库都会被删除),新安装的词库可以在“选项→词汇表→我的词典目录”中调整位置或选择开启或关闭。建议不要一次选择太多词库,否则鼠标取词时程序反映速度会特别慢

第二步 覆盖:
一*安装“TTD 扩展语言”补丁:
将“Babylon&TTD 扩展语音补丁 安装第二步说明.rar”先单独解压到任意文件夹,然后再把“ttd 扩展语音补丁”和“真人语音接口Babylon TTD 补丁”这两个压缩包中的所有文件解压到 Babylon 的安装主目录中,并替换 Babylon.exe ,接下来运行 Babylon.exe 和 ttd.exe 测试一下,如果运行不能成功或者出错,则还需运行 Babylon 的安装目录下“OCX注册”文件夹中的“OCX注册.exe”(也可解压至系统盘注册)。
至此 Babylon 安装就算完成了(此后更换发音引擎需要使用ttd.exe设置,在软件程序中设置无效)。

二*配置真人语音库及TTS发音
微软操作系统自带的那个TTS发音引擎实在是不敢恭维,这里推荐NeoSpeech tts Text To Speech engine真人发音引擎(前面我们已经下载了,这里说的是安装后的设置)
1:先安装 NeoSpeech 发音引擎后,
2:下来双击 Babylon 安装目录下的ttd.exe(图三),选中真人发音和TTS发音,在“TTS发音设置”处选中“VM Paul”(注意:需先下载 NeoSpeech 语音发音引擎安装后才能显示 VM Paul 语音选项)。
注:
1:安装后的主程序默认位置在 “C:\Program Files\NeoSpeech\Paul16\lib” 文件下,可以设置 NeoSpeech真人语音库发音引擎的快慢等。
2:NeoSpeech tts Text To Speech engine 有中、英、日、韩发音引擎,笔者这里安装的是日文引擎和英文的 Paul ,Paul 算是当前最好的发声引擎,效果非常自然的文字语音转换引擎,比其它任何引擎都清楚。物理学家霍金就是用的这个引擎。

第三步 索引:
最好先下载“一个两万多词量的真人语音库”,下载后随即解压至任意文件夹备用,以备下面浏览导入需要。(这样节省时间)

一&自定义索引语音文件(图四):
1:先将“语音文件制作索引工具.rar”中的“idxmake.exe”(下载地址见文末)解压至“Babylon Pro”主目录下,运行“idxmake.exe”
主程序,设置好语音文件的文件类型(图五),点击 browse 按钮选择要新制作语音库索引文件的保存目录和文件名,点击保存。返回程序主界面,然后点击 GO!,在弹出的窗口中选择你语音库的位置(既解压“RealVoice 两万多词量的真人语音库”后得到的文件夹路径),然后开始制作索引文件,制作索引文件需要一段时间,此期间程序基本上是处在无响应的状态,千万不要以为是程序死掉了,而去强行关闭。索引制作完成程序后会提示是否将索引文件自动添加到 TTD中使用,点确定后就会自动将索引文件添加到 TTD 中。

3:再下来双击 Babylon 安装目录下的 ttd.exe,然后在“真人语音库索引文件”处浏览你刚才制作的语音库索引文件“RealVoice.idx”,浏览完成后点击“索引文件设置”设置,完成后即使真人语音库中没有该语音时也会使用TTS发音。如果你有多个发音引擎,还可以在“对话设置”中选择不同的发音引擎来朗读对话(图六

注意:
1:索引文件是指出单词或句子的真人语音文件存放位置的,本身是个文本文件:结构如下:
[word] 注:这个节名是 TTD 语音接口要用到的,增加后对其它程序使用无影响
a=d:\voice\a\a.wav
…………………….
可见“=”前就是要发音的单词或句子,“=”后是该单词真人语音文件位置,该格式文件也可以用“语音文件制作索引工具”来制作。
制作完成后的索引文件后缀名为 “.idx” ,你也可以用记事本打开看看真人语音库的位置,当然你看见的会是“a=d:\voice\a\a.wav”格式的了。
2:如果某个 WAV 格式的语音文件太大无法播放,只要用记事本打开索引文件,将文件的扩展名从 WAV 改为WaV 即可(中间的 a 为小写,两边的 WV 为大写,此时程序会直接读取硬盘数据而不加载到内存中)。
至此,设置完成,现在我们打开 Babylon 试一下,怎么样,已经很完美了吧。

(*^__^*) : 其它相关说明及资源整理下载:
1:babylon (巴比伦) 三步安装资源包:原始链接|下载1|下载2|下载3|下载4
(下载此资源包后只需要再下载 NeoSpeech 真人发音引擎和两万真人语音词库)

2:NeoSpeech引擎中、英、发音引擎资源下载:
注:(下载2 gigasize 网盘需新选项卡打开输入验证码等30秒迅雷高速下载)
Neospeech.英语.Text-To-Speech.English.Paul: 下载1|下载2 (保罗男生)
NeoSpeech.英语.Text-To-Speech.English.Kate: 下载1|下载2 (凯特女生)
Neospeech.中文.Text-To-Speech.China.-.Wang:下载1|下载2 (中国Wang男生)
Neospeech.日语.Japanese.Misaki 下载1|下载2 (变态一狼)
Neospeech.韩语.Tts.Voiceware.Magicenglish.Plus.Korean.Yumi.English.Kate:下载1|下载2
韩国语是韩国学英语的软件带的,包括一个韩国女声Yumi和英语的kate。

3:真人语音词库大全:
20000 多词量真人发音单词语音库(91 MB) :下载1|下载2|下载3
142000 词量真人发音单词语音库 (597 MB) :下载1|下载2|下载3|3需验证码等30秒
朗文现代 2005.Updated 语音库 (99 MB):下载1|下载2|下载3|推荐

4:babylon 巴比伦翻译词典大全(181 MB)图解下载1|下载2|下载3|3许验证码等30秒

5: TTD补丁作者(IE浏览)|Babylon详解|网络转帖

以上文章经本人整理修改了后发表,多数文字出处皆是作者:山东/人形大叔正太心之手,另外非常感谢收集资源的朋友,因为使用后的感觉不错,就在小众和大家分享一下安装心得和使用资源,如果有什么地方整理的有所出入,请大家指出,以便冰山纠正改之,谢谢!

×用微信扫描并分享

56 Comments

  1. dupola 2007/04/26 Reply
  2. sfufoet 2007/04/26 Reply
  3. elfox 2007/04/26 Reply
  4. scavin 2007/04/26 Reply
  5. akuii 2007/04/26 Reply
  6. 冰 山 2007/04/26 Reply
  7. kerby 2007/04/26 Reply
  8. scavin 2007/04/26 Reply
  9. wopingit 2007/04/26 Reply
  10. 冰 山 2007/04/26 Reply
  11. 冰 山 2007/04/27 Reply
  12. yzow 2007/04/29 Reply
  13. kerby 2007/04/29 Reply
  14. laowei 2007/05/01 Reply
  15. 人形大叔正太心 2007/05/14 Reply
  16. 人形大叔正太心 2007/05/14 Reply
  17. scavin 2007/05/14 Reply
  18. 冰 山 2007/05/16 Reply
  19. newcomer 2007/06/07 Reply
  20. 冰 山 2007/06/07 Reply
  21. newcomer 2007/06/09 Reply
  22. newcomer 2007/06/10 Reply
  23. 冰 山 2007/06/10 Reply
  24. Allan 2007/06/11 Reply
  25. Allan 2007/06/11 Reply
  26. 冰 山 2007/06/11 Reply
  27. sjstg 2007/06/21 Reply
  28. 冰山 2007/06/21 Reply
  29. sjstg 2007/06/23 Reply
  30. sjstg 2007/06/23 Reply
  31. 冰 山 2007/06/23 Reply
  32. sjstg 2007/06/24 Reply
  33. 冰 山 2007/06/24 Reply
  34. Shieight 2007/07/21 Reply
  35. Echo 2007/07/30 Reply
  36. 冰山 2007/07/30 Reply
  37. Echo 2007/07/30 Reply
  38. 冰山 2007/07/30 Reply
  39. 春祥 2007/08/02 Reply
  40. 春祥 2007/08/02 Reply
  41. Shieight 2007/08/03 Reply
  42. 冰山 2007/08/04 Reply
  43. kai 2007/08/09 Reply
  44. starsrush 2007/08/28 Reply
  45. 冰山 2007/08/28 Reply
  46. aron 2008/02/04 Reply
    • 冰 山 2008/02/04 Reply
  47. tencentroot 2008/02/05 Reply
  48. robertlzj 2008/03/06 Reply
  49. kemin 2008/04/24 Reply
  50. lion 2009/07/28 Reply
  51. LI 2009/11/30 Reply
  52. 不懂英语如何买babylon 2011/01/04 Reply
  53. mon4578 2017/03/03 Reply

Leave a Reply